Rollistan i Harry Potter och de vises sten – full cast

När Harry Potter och de vises sten hade biopremiär år 2001 behövde miljontals svenska tittare en röst att känna igen. Bakom den rösten stod Niels Pettersson – ett namn som då knappt syntes på någon radar, men som sedan dess blivit synonymt med en hel generation Harry Potter-fans. Den här artikeln samlar den kompletta rollistan för premiärfilmen, både originalskådespelare och svenska röster.

Regissör: Chris Columbus ·
Harry Potter: Daniel Radcliffe ·
Svensk Harry-röst: Niels Pettersson ·
Dubbningsstudio: Sun Studio

Tabellen nedan sammanfattar filmens grundfakta och svenska nyckelroller.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Niels Pettersson var relativt okänd i dessa sammanhang innan han kastades in i en av Sveriges mest minnesvärda dubbningsroller någonsin.

Niels Pettersson som Harry

Den svenska rösten för Harry Potter blev Niels Pettersson, som vid tidpunkten för filmens premiär 2001 knappt hade något namn inom branschen. Enligt Dubbningshemsidans recension beskrivs han som ”mig veterligen relativt okänd i dessa sammanhang” – vilket gör succén extra anmärkningsvärd.

Andra svenska röster

• Ron Weasley: Jesper Adefelt
• Hermione Granger: Jasmine Heikura
• Albus Dumbledore: Torsten Wahlund
• Rubeus Hagrid: Allan Svensson

Alla tre huvudrösterna – Pettersson, Adefelt och Heikura – fick beröm för att deras röster låg mycket nära de amerikanska originalrösterna, enligt Dubbningshemsidans recension.

Bakom den svenska versionen stod Sun Studio, med veteranen Mikael Roupé som både översättare och regissör. Han spelade också in röster för Sorteringshatten, Argus Filch och Griphook.

”Bakom den svenska versionen står Sun Studio, med veteranen Mikael Roupé som både översättare och regissör.”

— Dubbningshemsidans recension

Är tvillingarna i Harry Potter tvillingar på riktigt?

Fred och George Weasley är en av filmens mest underhållande duor – och bakom rollerna finns verkliga tvillingar.

Fred och George Weasley

Oliver Phelps och James Phelps är bröder som fick roller som just tvillingarna Fred och George Weasley. Båda två har därefter medverkat i samtliga Harry Potter-filmer.

Oliver Phelps

Oliver Phelps har även credits från Svenska Wikipedia som bekräftar hans närvaro i de vises sten.

Det som gör dessa bröder speciella är att de inte bara lånade ut sina ansikten – de delade också samma resa genom hela filmserien, från första året på Hogwarts till det slutgiltiga slaget mot Voldemort.

”Alla tre gör en fin insats, och har röster mycket nära de amerikanska originalrösterna.”

— Dubbningshemsidan, om Pettersson, Adefelt och Heikura

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Harry Potter och de vises sten markerar inte bara starten på en magisk era – det är också den enda filmen där vi får se vissa av de mest älskade skådespelarna för första och sista gången.

Richard Harris

Richard Harris, som spelade Albus Dumbledore i premiärfilmen, avled 2002 – innan inspelningen av uppföljaren. Rollen övertogs sedan av Michael Gambon.

Robbie Coltrane

Robbie Coltrane, som gestaltade Rubeus Hagrid genom alla åtta filmerna, gick bort 2022. Han var den längsta servande skådespelaren i serien.

Värdet av dessa namn handlar inte bara om nostalgi – de representerar de sista stunderna av en tid då Harry Potter-filmerna verkligen kunde överraska.

Vad heter Moaning Myrtle på svenska?

En av de mest minnesvärda birollerna i Harry Potter-universumet är spöket Moaning Myrtle – och hennes svenska namn har varierat genom åren.

Översättning av namn

I den engelska originalboken heter karaktären ”Moaning Myrtle” men det officiella svenska namnet enligt Harry Potter Fandom är ”Missnöjda Myrtle”.

Missnöjda Myrtle

Översättningsprocessen för karaktärsnamn i Harry Potter har genomgått flera revideringar. Det officiella namnet ”Missnöjda Myrtle” används konsekvent i den svenska filmdubbningen.

Namnet fångar väl karaktärens väsen – ett olycksaligt spöke som aldrig slutar klaga på sitt öde.

Vem spelar Harry Potter i de vises sten?

Tre unga skådespelare kastades in i världens största filmfranchise när allt startade 2001. Deras karriärer formades av dessa roller på olika sätt.

Daniel Radcliffe

Daniel Radcliffe var elva år gammal när han fick rollen som Harry Potter. Fram till 2011, då den sista filmen spelades in, var han en av de mest igenkända personerna i underhållningsvärlden.

Rupert Grint

Rupert Grint, som spelade Ron Weasley, var den enda av de tre huvudrollsinnehavarna som inte hade någon tidigare scenerfarenhet.

Emma Watson

Emma Watson hade endast gjort teater innan hon fick rollen som Hermione Granger – men hennes insats imponerade regissör Chris Columbus så pass att hon blev hans förstahandsval.

Richard Harris

Richard Harris var en irländsk scenlegende när han fick rollen som Dumbledore. Han avled innan de andra filmerna spelades in, vilket gav rollen en särskild tyngd.

Att tänka på dessa skådespelare idag – alla i 30-årsåldern – är att påminnas om hur filmvärlden kan forma en generation. Från att vara föräldrarnas favoriter till att bli kulturella pelare.

Relaterad läsning: Rollistan i E.T. the Extra-Terrestrial – Skådespelare och svensk dubbning · Rollistan i Skyfall (film) – Alla skådespelare och roller

Filmen Harry Potter och de vises sten introducerades med en detaljerad rollista med rösterdetaljerad rollista med röster som fångade både originalcasten och Niels Petterssons tolkning av Harry.

Vanliga frågor